1 00:00:13,121 --> 00:00:16,775 Asociación Central 2 00:00:20,560 --> 00:00:22,436 La Asociación Central presenta 3 00:00:22,519 --> 00:00:24,395 ¡Alto! 4 00:00:24,437 --> 00:00:26,438 Una producción de Kolibri Studio 5 00:00:28,481 --> 00:00:30,357 Serguéi KOLTAKOV 6 00:00:30,440 --> 00:00:31,524 ¡Sácalos! 7 00:00:35,401 --> 00:00:37,485 Serguéi GOROBCHENKO 8 00:00:39,611 --> 00:00:41,445 ¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres! 9 00:00:41,529 --> 00:00:43,530 Yelena LYADOVA 10 00:00:47,532 --> 00:00:50,450 Anatoliy BELIY 11 00:00:53,577 --> 00:00:58,287 Viktoria ISAKOVA 12 00:01:00,622 --> 00:01:05,333 Alejandro GOLUBEV 13 00:01:09,460 --> 00:01:12,586 Pavel DEREVYANKO 14 00:01:16,338 --> 00:01:19,590 En una película de Yury Moroz 15 00:01:26,301 --> 00:01:30,345 LOS HERMANOS KARAMAZOV 16 00:01:34,556 --> 00:01:38,391 Basado en la novela por F.M. Dostoievski 17 00:01:42,700 --> 00:01:45,794 Guión: Alejandro CHERVINSKY 18 00:01:49,468 --> 00:01:51,772 Director de fotografía: Nikolai IVASIV R.G.C. 19 00:01:56,646 --> 00:01:58,925 Directores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM 20 00:02:00,527 --> 00:02:02,403 ¡Alto! 21 00:02:04,239 --> 00:02:06,567 Compositor: Henri LOLASHVILI 22 00:02:08,004 --> 00:02:11,148 Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia Director: Yury BASHMET 23 00:02:13,044 --> 00:02:15,603 Director de sonido: Marina NIGMATULINA 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,582 Maquillaje: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA 25 00:02:25,456 --> 00:02:27,374 ¡Adelante! 26 00:02:28,333 --> 00:02:29,458 ¡Mover! 27 00:02:59,348 --> 00:03:01,391 octava parte 28 00:03:02,834 --> 00:03:05,877 Es absolutamente imperativo que usted debería dar una explicación. 29 00:03:08,962 --> 00:03:12,797 Ex teniente Karamazov, es mi deber informarles 30 00:03:12,839 --> 00:03:15,840 que te acusan del asesinato de su padre, Fyodor Pavlovitch Karamazov, 31 00:03:15,923 --> 00:03:17,758 perpetrado esta noche. 32 00:03:23,844 --> 00:03:26,721 ¡No soy culpable de esa sangre! 33 00:03:26,762 --> 00:03:29,680 Quería matarlo. Pero no soy culpable. 34 00:03:29,764 --> 00:03:30,723 Yo no. 35 00:03:30,764 --> 00:03:32,765 ¡Fue mi culpa! ¡Mío! ¡Mi maldad! 36 00:03:32,807 --> 00:03:33,807 Lo torturé y lo llevé a eso. 37 00:03:33,891 --> 00:03:35,892 Torturé a ese pobre viejo que está muerto, también, ¡y lo trajo a esto! 38 00:03:35,934 --> 00:03:37,643 es mi culpa 39 00:03:37,726 --> 00:03:38,852 ¡Sí, es tu culpa! 40 00:03:38,893 --> 00:03:41,811 ¡Eres el principal criminal! ¡Tu furia! 41 00:03:42,770 --> 00:03:45,813 Esto es absolutamente irregular, ¡Mijail Makarovitch! 42 00:03:45,897 --> 00:03:47,773 Estás arruinando el caso. 43 00:03:48,898 --> 00:03:50,858 ¡Juzguennos juntos! 44 00:03:50,941 --> 00:03:54,776 Castíganos juntos. ¡Iré con él ahora, aunque sea a muerte! 45 00:03:56,861 --> 00:03:59,779 ¡Sigue el curso habitual! ¡Sigue el curso habitual! 46 00:04:00,654 --> 00:04:04,698 ¡Grusha, vida mía, santa mía! 47 00:04:06,824 --> 00:04:10,784 - Caballeros. - Cálmate. Toma asiento. 48 00:04:11,868 --> 00:04:13,703 No le creas. 49 00:04:13,786 --> 00:04:14,911 Ella no es culpable de nada. 50 00:04:35,672 --> 00:04:37,715 ¿Qué estás mirando? 51 00:04:37,798 --> 00:04:39,632 ¡Caer! 52 00:04:44,801 --> 00:04:48,762 Entonces declaras que no eres culpable. de la muerte de tu padre. 53 00:04:49,846 --> 00:04:51,763 Soy culpable de la sangre de Grigory. 54 00:04:51,805 --> 00:04:52,889 ¡Y lloro por ello! 55 00:04:53,681 --> 00:04:54,890 No de la sangre de mi padre. 56 00:04:55,682 --> 00:04:56,766 Es una acusación terrible. 57 00:04:56,808 --> 00:04:59,809 No necesitas preocuparte sobre el viejo sirviente, Grigory. 58 00:04:59,851 --> 00:05:03,811 Él está vivo, a pesar de los terribles golpes infligidos. 59 00:05:03,894 --> 00:05:05,770 - ¿Vivo? - Sí. 60 00:05:05,854 --> 00:05:08,730 No parece haber duda de que él Vivirá, dice el médico. 61 00:05:08,814 --> 00:05:10,773 ¿Vivo? 62 00:05:10,898 --> 00:05:14,817 Señor, te doy gracias por el milagro. 63 00:05:15,692 --> 00:05:17,818 - Un minuto, señores. - En este momento es bastante imposible. 64 00:05:17,901 --> 00:05:19,694 Caballeros, sólo un minuto. 65 00:05:20,611 --> 00:05:22,654 quería decirle que ha sido arrastrado. 66 00:05:23,654 --> 00:05:24,780 ¡Ya no soy un asesino! 67 00:05:25,739 --> 00:05:27,698 ¡Cálmate! 68 00:05:33,868 --> 00:05:36,661 Señores, me habéis dado nueva vida. 69 00:05:36,661 --> 00:05:39,662 Ese viejo usaba para lavarme en la tina. 70 00:05:39,746 --> 00:05:41,705 Solía llevarme en sus brazos cuando era un bebé de tres años. 71 00:05:41,788 --> 00:05:42,789 Fue como un padre para mí. 72 00:05:42,831 --> 00:05:44,832 ¿Te encuentras culpable? 73 00:05:47,583 --> 00:05:48,709 Déjame tener un momento para pensar. 74 00:05:48,792 --> 00:05:50,668 Déjame respirar. 75 00:05:50,876 --> 00:05:53,753 Un hombre no es un tambor. 76 00:05:59,714 --> 00:06:01,799 Señores, estoy un poco borracho. 77 00:06:02,591 --> 00:06:04,800 Hay una horrible sospecha colgando sobre mí. 78 00:06:05,634 --> 00:06:07,593 ¡Horrible! 79 00:06:07,676 --> 00:06:10,678 Te lo demostraré. Podemos ponerle fin en un minuto. 80 00:06:10,720 --> 00:06:15,806 Entonces, le escribiremos que absolutamente negar los cargos que se le imputan. 81 00:06:17,848 --> 00:06:21,809 Escríbelo: 82 00:06:22,601 --> 00:06:26,853 De conducta desordenada soy culpable, de violencia sobre un pobre anciano soy culpable. 83 00:06:27,728 --> 00:06:29,688 En el fondo de mi corazón Soy culpable. 84 00:06:29,771 --> 00:06:30,813 Pero eso no es necesario que lo escribas. 85 00:06:31,563 --> 00:06:33,564 Eso no te concierne. 86 00:06:33,648 --> 00:06:35,524 Tranquilo, Dmitri Fiodorovich. 87 00:06:36,566 --> 00:06:39,651 Sino del asesinato de mi viejo padre. Esa es una idea descabellada. 88 00:06:39,818 --> 00:06:41,694 Te lo demostraré. 89 00:06:41,777 --> 00:06:44,778 ¡Os reiréis de vuestras sospechas! 90 00:06:45,529 --> 00:06:49,573 Estuviste involucrado en disputas con él. 91 00:06:49,656 --> 00:06:53,533 Querías matarlo. 92 00:06:54,533 --> 00:06:56,534 Puede que sea así. 93 00:06:56,618 --> 00:07:00,620 Casi lo mato. 94 00:07:06,706 --> 00:07:10,750 Si no soy yo, ¿quién puede ser, quién? 95 00:07:12,709 --> 00:07:17,670 Señores, los entiendo. 96 00:07:18,587 --> 00:07:20,588 Estoy sorprendido. 97 00:07:20,671 --> 00:07:22,547 ¿Dónde fue asesinado? 98 00:07:22,839 --> 00:07:24,799 ¿Cómo fue asesinado? 99 00:07:25,757 --> 00:07:31,635 Lo encontramos acostado boca arriba. en el suelo, con la cabeza golpeada. 100 00:07:56,731 --> 00:08:00,567 ¿Qué fue lo que te impulsó? a este sentimiento de odio? 101 00:08:00,608 --> 00:08:02,693 ¿Celos? 102 00:08:02,776 --> 00:08:04,569 Sí, celos. No sólo los celos. 103 00:08:04,652 --> 00:08:05,819 ¿Disputas por dinero? 104 00:08:06,570 --> 00:08:07,695 Sí, también sobre dinero. 105 00:08:07,737 --> 00:08:11,572 Una disputa sobre tres mil, que usted reclamado como parte de su herencia? 106 00:08:14,574 --> 00:08:15,574 Más de seis mil. 107 00:08:15,657 --> 00:08:16,783 Más de diez, tal vez. 108 00:08:17,533 --> 00:08:19,701 Pero tomé una decisión dejarlo ir a tres mil. 109 00:08:19,785 --> 00:08:22,578 estaba desesperadamente necesitado de esos tres mil. 110 00:08:23,745 --> 00:08:28,581 Para que esos tres mil que yo sabía se quedaran debajo de la almohada, listo para Grushenka, 111 00:08:28,664 --> 00:08:32,749 Lo miré como mío, como de mi propiedad. 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,585 Nos permitirás notar ese punto y escríbalo; 113 00:08:36,710 --> 00:08:39,503 que miraste ¿Ese dinero es de tu propiedad? 114 00:08:41,796 --> 00:08:44,714 No tengo miedo de los hechos y los digo contra mí mismo. 115 00:08:52,634 --> 00:08:55,719 ¡Mitenka! 116 00:09:00,555 --> 00:09:02,514 ¡Sigue el curso habitual! 117 00:09:02,723 --> 00:09:04,599 Mitia! 118 00:09:06,558 --> 00:09:08,517 ¡Cálmate! 119 00:09:13,603 --> 00:09:16,521 ¡Por favor, cálmate, Dmitri Fyodorovich! 120 00:09:38,449 --> 00:09:44,702 Perdóname, Agrafena Alexandrovna, esto es mi culpa. 121 00:09:49,580 --> 00:09:52,706 Mihail Makarovitch, déjame verlo. 122 00:09:53,457 --> 00:09:54,624 Ese no fue él quien mató a su padre. 123 00:09:54,707 --> 00:09:57,625 ¡Déjame decirle sólo una palabra! 124 00:09:58,459 --> 00:10:02,628 Perdóname, alma gentil, ¡No puedes verlo! 125 00:10:06,630 --> 00:10:10,590 Dile que estés tranquilo y consolado conmigo. 126 00:10:16,593 --> 00:10:20,595 Señores, permítanme... 127 00:10:21,637 --> 00:10:27,599 Dmitri Fiodorovich, Agrafena Alexandrovna me envió para contarte 128 00:10:27,640 --> 00:10:30,434 estar tranquilo. 129 00:10:30,475 --> 00:10:32,643 Mihail Makarovitch, este es ¡contra todas las reglas! 130 00:10:32,726 --> 00:10:37,687 Ella es inteligente, amable. Perdóname. 131 00:10:38,438 --> 00:10:41,648 Mihail Makarovitch, ¿qué estás haciendo? ¡Ippolit Kirillovitch, debes hacer algo! 132 00:10:42,690 --> 00:10:44,607 Entonces, ¿qué debería decirle? 133 00:10:44,649 --> 00:10:46,650 ¿Estarás tranquilo? 134 00:10:47,484 --> 00:10:49,526 ¡Sí, estaré tranquilo! 135 00:10:49,568 --> 00:10:51,694 Tienes el corazón de un ángel, Mijail Makarovitch. 136 00:10:52,486 --> 00:10:54,446 Dile que estaré alegre. 137 00:10:54,487 --> 00:10:56,488 Me estaré riendo en un minuto. 138 00:10:56,488 --> 00:10:58,614 Habré terminado con todo esto, y tan pronto como esté libre, estaré con ella. 139 00:10:58,656 --> 00:11:01,449 Déjala esperar. 140 00:11:05,451 --> 00:11:09,537 Señores, veo que estoy con hombres honorables. 141 00:11:10,495 --> 00:11:13,413 Te abriré toda mi alma. 142 00:11:13,664 --> 00:11:15,665 Ella me ama. 143 00:11:17,416 --> 00:11:20,625 ¡Está orgullosa y no ha hecho nada! 144 00:11:20,667 --> 00:11:25,378 Soy un bruto feo. ¿Cómo puede ella amarme? 145 00:11:26,462 --> 00:11:30,672 Ahora me consuelo. Estoy a su disposición señores. 146 00:11:31,589 --> 00:11:37,634 No sabes como nos animas, Dmitri Fiódorovitch, por su disposición. 147 00:11:37,676 --> 00:11:41,469 Nosotros, de nuestro lado, lo haremos. todo lo que esté en nuestro poder. 148 00:11:41,511 --> 00:11:44,638 Caballeros, permítanme contarles mi propia historia. 149 00:11:44,679 --> 00:11:47,514 ¡Excelente! Seguir. 150 00:11:47,556 --> 00:11:51,391 Pero antes de continuar, permítame preguntarle. un pequeño dato de gran interés para nosotros. 151 00:11:51,516 --> 00:11:57,519 ¿Es verdad que antes del asesinato, no tenías un centavo, 152 00:11:57,602 --> 00:12:02,605 y pediste prestado diez rublos ¿De Piotr Ilich Perhotin? 153 00:12:06,607 --> 00:12:10,442 Los prometí por diez rublos. 154 00:12:10,526 --> 00:12:12,568 Tan pronto como regresé a la ciudad los prometí. 155 00:12:12,652 --> 00:12:14,653 ¿Habías estado fuera de la ciudad? 156 00:12:15,528 --> 00:12:17,487 ¿Cuándo y dónde? 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,489 Fui a ver a un comerciante llamado Lyagavy. 158 00:12:20,531 --> 00:12:22,657 Pedir prestados tres mil rublos. 159 00:12:23,407 --> 00:12:24,574 ¿Tres mil? 160 00:12:24,699 --> 00:12:27,409 ¿Por qué tres mil? 161 00:12:28,410 --> 00:12:31,494 Caballeros, no necesitan entrar en detalles. 162 00:12:31,661 --> 00:12:37,456 ¿Por qué estabas en una necesidad tan urgente? ¿Por sólo esa suma, tres mil? 163 00:12:37,622 --> 00:12:39,540 Para pagar una deuda. 164 00:12:39,582 --> 00:12:41,374 ¿A quien? 165 00:12:42,417 --> 00:12:44,501 Eso me niego rotundamente a responder. 166 00:12:44,584 --> 00:12:46,585 Es todo un asunto insignificante. 167 00:12:53,464 --> 00:12:55,506 Quería pagar una deuda de honor. 168 00:12:56,507 --> 00:13:00,426 Permítame tomar nota, Te niegas a responder a esta pregunta. 169 00:13:00,509 --> 00:13:02,510 Sin falta. 170 00:13:02,593 --> 00:13:06,345 No tienes nada más que hacer con tu tiempo. 171 00:13:06,679 --> 00:13:11,598 tienes un perfecto derecho a no contestar las preguntas. 172 00:13:12,557 --> 00:13:14,474 Pero es nuestro deber, 173 00:13:14,516 --> 00:13:19,393 para explicarte el grado de lesión te estarás haciendo a ti mismo al hacer eso. 174 00:13:25,605 --> 00:13:28,565 ¡Caballeros! 175 00:13:29,357 --> 00:13:31,566 Continúe, Dmitri Fiodorovich. 176 00:13:32,358 --> 00:13:34,401 Entonces viniste a pedir prestado tres mil rublos. 177 00:13:34,526 --> 00:13:36,402 ¿Lo obtuviste de él? 178 00:14:10,336 --> 00:14:13,462 Entonces no lograste pedir prestado tres mil rublos, 179 00:14:13,546 --> 00:14:18,423 ni del comerciante Lyagavy, ni de la señora Hohlakov. 180 00:14:18,465 --> 00:14:19,549 Sí, no lo logré. 181 00:14:20,424 --> 00:14:21,508 Toma nota de eso. 182 00:14:21,591 --> 00:14:25,343 ¿Confirmas? ¿No tenías otro dinero contigo? 183 00:14:26,344 --> 00:14:27,553 ¡Escríbelo! 184 00:14:28,470 --> 00:14:30,429 Escríbalo. 185 00:14:31,596 --> 00:14:35,432 Señores, ya es suficiente. ¡Para hacer un ángel de la paciencia! 186 00:14:36,349 --> 00:14:38,517 Eso no es tan importante. 187 00:14:40,518 --> 00:14:43,436 Cuando dejé Hohlakov, Estaba a punto de asesinar a alguien. 188 00:14:43,477 --> 00:14:45,562 pero solo para encontrar Esos tres mil rublos. 189 00:14:46,562 --> 00:14:51,440 ¿Podrías escribir la palabra "asesinato"? 190 00:15:02,320 --> 00:15:04,321 ¿Reconoces este objeto? 191 00:15:15,327 --> 00:15:17,328 ¡Maldita sea! 192 00:15:34,503 --> 00:15:37,463 Tomaste este objeto antes de visitar a tu padre. 193 00:15:37,546 --> 00:15:40,423 ¿Qué objeto tenías a la vista? en armarse con tal arma? 194 00:15:40,506 --> 00:15:43,508 ¿Qué objeto? Ningún objeto. Simplemente lo recogí y salí corriendo. 195 00:15:43,591 --> 00:15:45,342 Pero aún así... 196 00:15:45,425 --> 00:15:47,301 Oh, para mantener alejados a los perros. 197 00:15:47,426 --> 00:15:49,386 Porque estaba oscuro. Por si aparecía algo. 198 00:15:49,469 --> 00:15:53,513 ¿Alguna vez en ocasiones anteriores ¿Llevaste un arma contigo cuando saliste? 199 00:15:54,471 --> 00:15:56,514 ¡Definitivamente no se puede hablar contigo! 200 00:15:56,556 --> 00:15:58,307 Anota de una vez: 201 00:15:58,390 --> 00:16:01,350 'Agarré el mortero para ir a matar a mi padre golpeándolo en la cabeza con él! ' 202 00:16:01,433 --> 00:16:03,309 ¿Ahora estás satisfecho? 203 00:16:03,393 --> 00:16:05,352 ¿Están sus mentes aliviadas? 204 00:16:08,312 --> 00:16:13,356 Entonces estabas parado con ese pestol cerca de una ventana abierta de tu padre. 205 00:16:13,439 --> 00:16:15,315 ¿Y qué pasó entonces? 206 00:16:15,357 --> 00:16:16,483 ¿Entonces? 207 00:16:17,316 --> 00:16:18,525 Luego lo maté. 208 00:16:19,317 --> 00:16:23,444 Golpéalo en la cabeza y se rompió el cráneo. 209 00:16:23,486 --> 00:16:24,528 Supongo que esa es tu historia. 210 00:16:25,320 --> 00:16:27,363 ¿Nuestra historia? ¿Y cuál es tu historia? 211 00:16:27,446 --> 00:16:29,447 ¿Mi historia? Bueno, fue así. 212 00:16:45,330 --> 00:16:47,331 Grusha. 213 00:16:48,499 --> 00:16:49,499 Grusha. 214 00:16:50,416 --> 00:16:52,501 ¡Agrafena! 215 00:16:53,293 --> 00:16:55,294 Mi pequeña. 216 00:16:56,294 --> 00:16:58,295 ¿Dónde estás? 217 00:17:07,341 --> 00:17:10,510 ¡Grushenka! ¡Mi preciosa Grusha! 218 00:17:11,302 --> 00:17:13,511 Gracias a Dios. ¡Agrafena! 219 00:17:17,346 --> 00:17:19,347 ¡Agrafena Alexandrovna! 220 00:17:23,349 --> 00:17:25,350 ¡Qué sinvergüenza! 221 00:17:25,434 --> 00:17:27,310 ¡Sinvergüenza! 222 00:17:27,351 --> 00:17:31,353 Ya fueran las lágrimas de alguien, o mi madre rezaba a Dios, no lo sé. 223 00:17:31,437 --> 00:17:34,188 Pero el diablo fue vencido. 224 00:17:35,522 --> 00:17:38,399 Corrí desde la ventana y corrió hacia la valla. 225 00:17:46,444 --> 00:17:49,321 No crees ni una palabra. 226 00:17:51,322 --> 00:17:53,281 ¿Qué te hace pensar eso? 227 00:17:54,282 --> 00:17:57,200 He llegado al punto vital. 228 00:17:57,408 --> 00:18:00,243 Como quería matarlo, y cómo cogí el mortero. 229 00:18:00,535 --> 00:18:03,286 De repente me escapo de la ventana. 230 00:18:04,370 --> 00:18:06,288 Como si uno pudiera creer en mi palabra. 231 00:18:06,371 --> 00:18:08,414 ¡Un romance! ¡Poesía! 232 00:18:09,289 --> 00:18:16,501 ¿Te diste cuenta cuando huiste de la ventana, si la puerta estaba abierta? 233 00:18:18,377 --> 00:18:20,211 ¿Qué puerta? 234 00:18:20,295 --> 00:18:23,213 La puerta de la casa. ¿Estaba abierto? 235 00:18:26,506 --> 00:18:28,382 ¿Encontraste la puerta abierta? 236 00:18:28,466 --> 00:18:31,425 Sí. 237 00:18:31,509 --> 00:18:33,468 ¿Quién podría haberlo abierto? 238 00:18:34,385 --> 00:18:37,220 Eso es lo que queremos saber. 239 00:18:37,428 --> 00:18:44,223 El asesinato fue cometido no por la ventana. 240 00:18:45,224 --> 00:18:46,433 Eso estaba en la habitación. 241 00:18:47,225 --> 00:18:50,226 Eso es absolutamente seguro desde la posición del cuerpo. 242 00:18:50,226 --> 00:18:52,394 El asesino entró por esa puerta. 243 00:18:52,478 --> 00:18:56,229 y, habiendo cometido el crimen, Salí de nuevo por la misma puerta. 244 00:18:58,397 --> 00:19:01,190 ¡Pero eso es completamente imposible! 245 00:19:01,482 --> 00:19:04,192 No entré. 246 00:19:04,234 --> 00:19:07,193 Nadie conocía las señales. excepto Smerdyakov y yo. 247 00:19:08,444 --> 00:19:11,445 No le habría abierto la puerta a nadie. en el mundo sin las señales. 248 00:19:15,239 --> 00:19:17,323 ¿Qué señales? 249 00:19:20,283 --> 00:19:21,451 Estas señales. 250 00:19:25,202 --> 00:19:26,411 El padre abrió la puerta tras ellos. 251 00:19:27,203 --> 00:19:28,454 Y Smerdyakov me habló de ellos. 252 00:19:29,204 --> 00:19:33,165 Entonces nadie sabía de las señales. excepto Smerdyakov, ¿y tú? 253 00:19:34,249 --> 00:19:36,416 El cielo también lo sabía. 254 00:19:38,251 --> 00:19:40,252 Escribe sobre el Cielo. 255 00:19:41,169 --> 00:19:44,170 Pero si eso es cierto, 256 00:19:45,171 --> 00:19:47,422 ¿No fue Smerdiakov? quien indujo a tu padre a abrirle, 257 00:19:48,172 --> 00:19:50,132 y luego cometió el crimen? 258 00:19:50,257 --> 00:19:51,382 ¿Smerdiakov? 259 00:19:52,258 --> 00:19:54,217 Es un pollo puling. 260 00:19:54,425 --> 00:19:56,301 ¿Qué motivo tenía? ¿Por asesinar al viejo? 261 00:19:56,385 --> 00:19:58,344 Es su hijo natural. ¿Sabes eso? 262 00:19:58,427 --> 00:20:00,387 Hemos escuchado esa leyenda. 263 00:20:00,428 --> 00:20:06,223 Pero tú también eres hijo de tu padre, todavía Le dijiste a todos que pensabas asesinarlo. 264 00:20:09,266 --> 00:20:11,267 ¡Eso es un empujón! 265 00:20:14,310 --> 00:20:17,229 Yo mismo te lo dije. 266 00:20:18,396 --> 00:20:24,232 Yo no lo maté, mi ángel de la guarda me salvó. 267 00:20:25,149 --> 00:20:27,192 Es malo. 268 00:20:30,318 --> 00:20:32,278 ¿Qué te ha dicho? 269 00:20:32,361 --> 00:20:34,195 ¿Smerdiakov, quiero decir? 270 00:20:34,404 --> 00:20:37,155 ¿Puedo hacer esa pregunta? 271 00:20:37,364 --> 00:20:41,116 Encontramos al sirviente Smerdyakov, yaciendo inconsciente. 272 00:20:41,241 --> 00:20:45,243 En un ataque epiléptico de extrema gravedad. 273 00:20:48,286 --> 00:20:51,246 Si eso es así, el diablo debe haberlo matado. 274 00:20:53,247 --> 00:20:58,249 Sabemos que estás cansado y nosotros Te dejaré descansar un poco, pero antes... 275 00:20:58,291 --> 00:21:00,250 Cuéntanos sobre las pistolas. 276 00:21:00,334 --> 00:21:02,335 ¿Por qué los necesitabas? 277 00:21:08,129 --> 00:21:11,089 Para ponerme una bala en el cerebro por la mañana. 278 00:21:12,298 --> 00:21:15,299 Ya tenía una nota en mi bolsillo. 279 00:21:16,133 --> 00:21:21,219 Lo escribí en casa de Perhotin. Léelo. 280 00:21:29,265 --> 00:21:36,143 Cuando acudió al Sr. Perhotin, Tenías las manos manchadas de sangre. 281 00:21:36,185 --> 00:21:38,144 no tuviste miedo ¿Luego de despertar sospechas? 282 00:21:38,228 --> 00:21:39,395 No me importó, señores. 283 00:21:40,145 --> 00:21:43,147 Debería haberme pegado un tiro y tú No habría llegado a tiempo para hacer nada. 284 00:21:43,230 --> 00:21:46,148 Si mi padre no hubiera sido asesinado, no habrías venido aquí. 285 00:21:46,190 --> 00:21:51,151 Cuando acudió al Sr. Perhotin, llevaba usted un fajo de billetes de cien rublos. 286 00:21:51,234 --> 00:21:52,276 - ¿Es eso cierto? - Sí. 287 00:21:52,318 --> 00:21:56,153 ¿Puedes informarnos? ¿De dónde sacaste tanto dinero? 288 00:21:56,237 --> 00:21:58,279 No, no puedo. 289 00:21:58,321 --> 00:22:02,281 - Pero, señor Karamazov... - Eso es suficiente. 290 00:22:04,282 --> 00:22:07,159 lo entiendo que es de vital importancia. 291 00:22:07,201 --> 00:22:09,118 Pero todavía no te lo diré. 292 00:22:09,160 --> 00:22:11,286 Te estás haciendo daño a ti mismo. 293 00:22:14,371 --> 00:22:18,081 Sabía que eso sucedería. 294 00:22:18,164 --> 00:22:19,290 Pero no puedo decirlo. 295 00:22:21,124 --> 00:22:25,335 ¿No puedes al menos decirnos ¿Qué suma tenías en tus manos? 296 00:22:26,085 --> 00:22:28,128 Suficiente. 297 00:22:29,128 --> 00:22:31,129 Entonces déjame pedirte 298 00:22:31,213 --> 00:22:36,257 tumbarse en la mesa todo el dinero que aún tienes sobre ti. 299 00:22:40,342 --> 00:22:43,135 Aquí tienes dinero. Cuéntalo. 300 00:23:32,368 --> 00:23:35,245 Mitia, trae la palangana. ¿No puedes ver? 301 00:23:35,328 --> 00:23:38,288 Pasaste tres cien rublos en casa de Plotnikov. 302 00:23:39,038 --> 00:23:43,165 Le diste a Perhotin diez su conductor veinte. 303 00:23:43,207 --> 00:23:46,125 Perdiste doscientos. 304 00:23:46,209 --> 00:23:48,168 Le dieron a Maximov veinticinco rublos. 305 00:23:48,210 --> 00:23:51,211 Y veinticinco para Maximov. 306 00:23:51,253 --> 00:23:57,089 En total son unos mil quinientos. 307 00:23:59,215 --> 00:24:01,049 Supongo que sí. 308 00:24:01,049 --> 00:24:04,218 Pero dijiste que trajiste tres mil contigo. 309 00:24:06,219 --> 00:24:07,261 Sí lo hice. 310 00:24:07,344 --> 00:24:09,220 ¿Dónde está el resto? 311 00:24:17,266 --> 00:24:21,268 tengo que conducir un registro de tu ropa. 312 00:24:22,310 --> 00:24:24,228 Sin falta. 313 00:24:25,145 --> 00:24:27,062 Voy a sacar todos mis bolsillos. 314 00:24:27,146 --> 00:24:29,147 será necesario para quitarte la ropa también. 315 00:24:30,189 --> 00:24:32,148 ¿Quitarlo? 316 00:24:33,149 --> 00:24:34,149 ¡Puaj! ¡Maldita sea! 317 00:24:34,191 --> 00:24:36,150 ¿No me buscarás tal como soy? 318 00:24:40,069 --> 00:24:42,028 Es completamente imposible. 319 00:24:42,070 --> 00:24:44,071 ¿Desnudo? 320 00:24:44,071 --> 00:24:45,238 ¿Aquí mismo? 321 00:24:47,073 --> 00:24:49,282 Déjame hacerlo detrás de las cortinas. 322 00:24:50,282 --> 00:24:53,076 Puedes ir detrás de las cortinas. 323 00:24:57,286 --> 00:25:00,079 ¿Debo quitarme la camisa también? 324 00:25:02,122 --> 00:25:06,249 Te pregunto por segunda vez ¿Necesito quitarme la camisa o no? 325 00:25:07,249 --> 00:25:10,209 Te diremos qué hacer. 326 00:25:14,086 --> 00:25:16,045 ¿Estás buscando dinero? 327 00:25:18,046 --> 00:25:20,965 Me tratas como a un ladrón. 328 00:25:21,090 --> 00:25:23,091 No como oficial. 329 00:25:29,260 --> 00:25:32,137 ¿Qué hay aquí? 330 00:25:33,012 --> 00:25:34,972 Sangre. 331 00:25:35,097 --> 00:25:36,222 Sangre. 332 00:25:37,181 --> 00:25:39,015 Sangre. 333 00:25:39,099 --> 00:25:43,059 Ippolit Kirillovitch, echa un vistazo. 334 00:25:50,104 --> 00:25:54,148 Tú también debes quitarte la camisa. Y mientras tanto quítate los calcetines. 335 00:25:55,023 --> 00:25:57,108 - ¿No estás bromeando? - No estamos de humor para bromear. 336 00:25:59,234 --> 00:26:02,110 deja que el testigo firmar el informe de búsqueda. 337 00:26:02,986 --> 00:26:05,987 ¿Debo quedarme desnudo así? 338 00:26:10,239 --> 00:26:12,157 Aquí tienes ropa para ti. 339 00:26:12,240 --> 00:26:14,992 Éste es el de Trifón Borisovitch. 340 00:26:15,158 --> 00:26:18,035 ¡No tendré ropa de otras personas! Dame el mío. 341 00:26:19,077 --> 00:26:20,953 ¡Es imposible! 342 00:26:21,036 --> 00:26:25,164 Tu ropa debe estar incluida. con las demás pruebas materiales. 343 00:26:47,133 --> 00:26:50,093 Bueno, ¿y ahora qué? ¿Me vas a azotar? 344 00:26:50,968 --> 00:26:53,053 Eso es todo lo que te queda. 345 00:27:11,062 --> 00:27:15,105 Habiendo recibido de ti negativa a explicarnos 346 00:27:15,147 --> 00:27:18,107 la fuente de la que usted obtuvo el dinero que se te encontró, 347 00:27:18,148 --> 00:27:20,108 estamos, en este momento- 348 00:27:20,149 --> 00:27:22,192 ¿Cuál es la piedra de tu anillo? 349 00:27:25,110 --> 00:27:26,194 ¿Anillo? 350 00:27:26,986 --> 00:27:28,987 Sí, ese, en tu dedo medio. 351 00:27:29,071 --> 00:27:30,113 Con las venitas dentro. 352 00:27:30,155 --> 00:27:31,947 ¿Qué piedra es esa? 353 00:27:33,031 --> 00:27:34,949 Es un topacio ahumado. 354 00:27:34,990 --> 00:27:36,074 ¿Quieres verlo? 355 00:27:36,158 --> 00:27:37,200 Me lo quitaré. 356 00:27:43,995 --> 00:27:51,123 ¿No lo entiendes? si realmente hubiera matado a mi padre, 357 00:27:52,041 --> 00:27:55,084 ¿Me arrastraría, mentiría y me escondería? 358 00:27:55,167 --> 00:27:59,919 - Pero Dmitri Fiodorovich. - ¿Por qué me estás torturando? 359 00:28:00,003 --> 00:28:03,004 El hombre que entró En esa puerta lo mataron. 360 00:28:03,046 --> 00:28:05,130 Pero no fui yo. 361 00:28:07,965 --> 00:28:14,135 Tenemos un testigo, quien lo vio fuiste tú. 362 00:28:16,928 --> 00:28:18,054 ¿Qué testigo? 363 00:28:18,137 --> 00:28:19,971 Herido por ti Grigory. 364 00:28:20,013 --> 00:28:23,139 Antes de que te viera correr a la valla, 365 00:28:23,932 --> 00:28:25,933 vio la puerta abierta. 366 00:28:26,099 --> 00:28:27,975 ¡Disparates! 367 00:28:33,937 --> 00:28:36,021 Enfréntalo con eso. 368 00:28:39,898 --> 00:28:42,983 ¿Reconoces este objeto? 369 00:28:47,944 --> 00:28:49,986 Debe ser ese sobre de mi padre. 370 00:28:53,071 --> 00:28:55,114 y la inscripción 'Para mi pollita'. 371 00:28:55,864 --> 00:28:57,073 ¿Ves? Tres mil, ¿ves? 372 00:28:57,198 --> 00:29:00,033 Por supuesto que vemos. Pero no encontramos el dinero en él. 373 00:29:00,033 --> 00:29:03,910 Estaba vacía y tirada en el suelo. 374 00:29:08,954 --> 00:29:10,121 ¡Es Smerdiakov! 375 00:29:10,872 --> 00:29:11,956 ¡Debe ser él! 376 00:29:12,039 --> 00:29:13,957 Pero usted también conocía el sobre. 377 00:29:13,998 --> 00:29:15,082 Nunca supe dónde estaba escondido. 378 00:29:15,207 --> 00:29:19,126 Pero nos dijiste que el sobre Estaba debajo de la almohada de tu difunto padre. 379 00:29:20,043 --> 00:29:21,877 ¡Disparates! 380 00:29:21,919 --> 00:29:25,004 Fue sólo una suposición casual que estaba debajo de la almohada. 381 00:29:25,046 --> 00:29:28,005 Sólo Smerdyakov lo sabía donde estaba el sobre. 382 00:29:28,047 --> 00:29:30,965 ¡Debes arrestarlo ahora! 383 00:29:31,049 --> 00:29:32,883 Debe haberlo matado mientras yo estaba huyendo. 384 00:29:32,925 --> 00:29:34,884 Él dio la señal y el padre le abrió. 385 00:29:34,967 --> 00:29:38,010 Sin la señal padre Nunca habría abierto la puerta. 386 00:29:39,928 --> 00:29:43,972 No hubo necesidad de dar la señal. 387 00:29:44,055 --> 00:29:46,056 La puerta ya estaba abierta. 388 00:29:47,974 --> 00:29:51,017 La puerta. Estaba abierto. 389 00:29:52,935 --> 00:29:55,102 ¡Es absurdo, señores! 390 00:29:58,146 --> 00:30:00,063 ¡Dios está contra mí! 391 00:30:00,105 --> 00:30:02,023 Puedes juzgar por ti mismo, Dmitri Fiodorovich. 392 00:30:02,064 --> 00:30:04,065 Por un lado está la puerta, 393 00:30:04,149 --> 00:30:07,984 Por otro lado, tu incomprensible. silencio respecto al dinero. 394 00:30:08,067 --> 00:30:10,902 Nos acusa de ser 'frígidos, cínicos', 395 00:30:10,985 --> 00:30:12,945 que son incapaces de creer en los impulsos generosos de tu corazón. 396 00:30:13,028 --> 00:30:15,029 Intenta entrar en nuestra posición. 397 00:30:15,112 --> 00:30:16,988 ¿Cómo podemos creerte? 398 00:30:21,908 --> 00:30:23,116 Muy bien. 399 00:30:23,867 --> 00:30:28,828 Te diré mi secreto. 400 00:30:28,911 --> 00:30:30,078 que tal vez no tenga culparme a mí o a ti en el futuro. 401 00:30:30,870 --> 00:30:33,914 Eso es muy bueno. Y créame, Dmitri Fyodorovich, 402 00:30:33,955 --> 00:30:38,082 que toda confesión sincera y completa por su parte puede, además, 403 00:30:38,874 --> 00:30:43,919 Señores, ese dinero era mío. 404 00:31:15,851 --> 00:31:19,853 Espera, Dmitri Fiodorovich, de tu propia confesión, 405 00:31:19,937 --> 00:31:21,979 no poseías dinero el mismo día. 406 00:31:22,063 --> 00:31:23,939 Estabas tratando de conseguirlo. 407 00:31:23,980 --> 00:31:27,024 Lo tuve. Era mío. Robado y mío. 408 00:31:27,107 --> 00:31:29,066 Fueron mil quinientos rublos. 409 00:31:29,817 --> 00:31:30,901 ¿Pero de dónde lo sacaste? 410 00:31:30,984 --> 00:31:35,028 Me lo quité del cuello Señores, fuera de este mismo cuello. 411 00:31:37,070 --> 00:31:40,781 Estaba aquí, cosido en un trapo. 412 00:31:40,864 --> 00:31:43,990 Hace un mes que lo puse redondo. ¡Mi cuello para mi vergüenza y desgracia! 413 00:31:44,074 --> 00:31:47,784 ¿Y de quién te lo... apropiaste? 414 00:31:50,077 --> 00:31:51,994 De ella. 415 00:31:52,953 --> 00:31:56,038 De Katerina Ivanovna. 416 00:31:56,955 --> 00:31:58,956 Anteriormente mi prometida. 417 00:32:00,040 --> 00:32:01,958 Lo robé. 418 00:32:03,834 --> 00:32:06,794 Sí, soy un sinvergüenza por hablar de ella aquí. 419 00:32:06,877 --> 00:32:08,086 Pero es su dinero. 420 00:32:08,961 --> 00:32:11,796 ella me dio tres mil rublos hace un mes 421 00:32:11,838 --> 00:32:13,005 para enviar a su hermana, 422 00:32:13,797 --> 00:32:18,925 y fue justo en ese momento fatal en mi vida cuando acababa de amar a otro. 423 00:32:18,966 --> 00:32:23,927 Aquí, en Mokroe, desperdicié La mitad de esos malditos tres mil rublos. 424 00:32:24,011 --> 00:32:26,012 Pero la otra mitad me la quedé. 425 00:32:26,804 --> 00:32:28,763 Lo guardé aquí. 426 00:32:31,973 --> 00:32:34,766 Pero ayer lo deshice. 427 00:32:35,975 --> 00:32:39,935 ¿Cómo es eso? Cuando estuviste aquí hace un mes gastaste tres mil, no mil quinientos. 428 00:32:39,977 --> 00:32:41,895 ¿Quién contó el dinero? 429 00:32:41,978 --> 00:32:44,896 te dijiste a ti mismo que habías gastado tres mil. 430 00:32:44,979 --> 00:32:48,815 Es verdad, lo hice. Sin embargo, no gasté tres mil, pero mil quinientos. 431 00:32:48,856 --> 00:32:50,941 Y los otros mil quinientos Cosí en una bolsita. 432 00:32:51,024 --> 00:32:54,026 ¿Le has informado a alguien? que dejaste la mitad de la suma? 433 00:32:54,818 --> 00:32:57,027 No se lo dije a nadie. 434 00:32:58,028 --> 00:33:02,947 cual fue tu motivo ¿Por convertirlo en un secreto tan grande? 435 00:33:02,989 --> 00:33:07,949 Esa desgracia, en tus palabras, Es solo dinero que pertenece por un tiempo. 436 00:33:08,033 --> 00:33:09,867 No es robar. 437 00:33:09,950 --> 00:33:14,828 Un acto de la mayor imprudencia y no tan vergonzoso. 438 00:33:14,911 --> 00:33:17,788 no puedes entender ¿Por qué es vergonzoso? 439 00:33:17,954 --> 00:33:18,997 No. 440 00:33:19,747 --> 00:33:23,832 ¿Por qué apartaste esa mitad? 441 00:33:23,916 --> 00:33:26,959 ¿Con qué propósito? ¿Ahorraste mil quinientos? 442 00:33:27,793 --> 00:33:29,752 Ah, señores, ¡El propósito es el punto! 443 00:33:29,877 --> 00:33:31,961 Lo entenderías en un minuto. 444 00:33:32,837 --> 00:33:35,797 Seguí pensando en Grusha. 445 00:33:35,838 --> 00:33:37,923 Que ella no perdonaría mi pobreza. 446 00:33:38,798 --> 00:33:41,925 Mi padre preparó tres mil rublos para ella en un sobre. 447 00:33:42,008 --> 00:33:46,761 Pensé entonces que ella era dudando entre él y yo. 448 00:33:46,844 --> 00:33:48,803 Y de repente, ella dejara de atormentarme. 449 00:33:48,845 --> 00:33:49,970 Y dijo: 'Te amo a ti, no a él'. 450 00:33:50,012 --> 00:33:51,805 ¿Y qué podría hacer? 451 00:33:51,846 --> 00:33:53,847 Ella dijo, 'Llévame al otro extremo del mundo.' 452 00:33:53,889 --> 00:33:56,807 ¿Cómo podría llevármela? 453 00:33:56,849 --> 00:33:59,725 Y entonces conté la mitad de esos tres mil. 454 00:33:59,809 --> 00:34:01,768 Y lo cosió. 455 00:34:01,976 --> 00:34:04,770 Conté diabólicamente. 456 00:34:04,853 --> 00:34:07,688 Lo hice antes de emborracharme. 457 00:34:09,772 --> 00:34:16,734 Y después de coserlo, Me fui a emborracharme con el resto. 458 00:34:18,735 --> 00:34:26,739 Debería haberlo llamado sensato y moral. no haberlo desperdiciado todo. 459 00:34:29,782 --> 00:34:32,909 Caballeros, me horrorizan. 460 00:34:34,868 --> 00:34:38,870 Imagínense, lo que estuvo pasando conmigo todo este mes. 461 00:34:38,953 --> 00:34:44,915 Cada día y cada hora me decía a mí mismo, '¡Eres un ladrón! eres un ladrón! ' 462 00:34:46,749 --> 00:34:47,875 Por eso he sido tan salvaje. 463 00:34:47,958 --> 00:34:50,709 Por eso peleé en la taberna, Por eso ataqué a mi padre. 464 00:34:51,918 --> 00:34:54,795 Fue porque me sentí un ladrón. 465 00:34:55,837 --> 00:35:04,841 Dime, sin embargo, ¿fue ese "amuleto"? como lo llamas, en tu cuello, ¿una gran cosa? 466 00:35:05,884 --> 00:35:08,843 Si doblas un billete de cien rublos por la mitad, ese sería el tamaño. 467 00:35:08,927 --> 00:35:11,720 ¿Dónde te lo quitaste? 468 00:35:11,803 --> 00:35:12,762 Lo dejé caer. 469 00:35:12,887 --> 00:35:14,721 ¿Dónde estaba exactamente? 470 00:35:15,722 --> 00:35:17,723 ¿Te estás riendo de mí? 471 00:35:18,932 --> 00:35:22,767 No quiero hablar más. 472 00:35:22,850 --> 00:35:25,894 ¡Veo que no me crees! ¡Ni por un momento! 473 00:35:25,977 --> 00:35:28,812 ¡Maldito seas! 474 00:35:31,897 --> 00:35:33,939 ¿No deberíamos tomar un poco de té? 475 00:36:46,726 --> 00:36:53,896 Yo, Nikolay Parfenovitch Nelyubov, el abogado investigador de un tribunal de distrito 476 00:36:55,731 --> 00:36:59,858 habiendo examinado a un noble Dmitri Fiodorovich Karamazov 477 00:36:59,899 --> 00:37:01,734 como el acusado, 478 00:37:01,775 --> 00:37:04,735 al infligir una lesión corporal, 479 00:37:05,736 --> 00:37:08,945 que llevó al asesinato de su padre, 480 00:37:09,738 --> 00:37:14,865 un noble Fyodor Pavlovitch Karamazov- 481 00:37:15,907 --> 00:37:19,784 Señores, ¿qué pasará con Grusha? 482 00:37:22,702 --> 00:37:24,745 Ella es inocente. 483 00:37:24,828 --> 00:37:26,621 ¿Qué le harás? 484 00:37:26,913 --> 00:37:29,873 Puedes tranquilizar tu mente a este respecto, Dmitri Fyodorovich. 485 00:37:29,956 --> 00:37:36,668 Hemos, hasta ahora, No hay motivos para interferir con la dama. 486 00:37:36,709 --> 00:37:38,627 Señores, les agradezco. 487 00:37:40,711 --> 00:37:43,755 Sabía que eras honesto, gente sencilla. 488 00:37:45,756 --> 00:37:48,799 Pero estoy perdido. 489 00:37:50,758 --> 00:37:53,760 Me has quitado un peso de encima. 490 00:37:55,886 --> 00:38:00,805 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Prisión? 491 00:38:15,854 --> 00:38:18,814 ¡Ir! ¡Ir! Más tarde. 492 00:38:37,823 --> 00:38:39,866 Sigamos. 493 00:38:40,658 --> 00:38:44,660 ...infligir una lesión corporal. 494 00:38:44,827 --> 00:38:55,624 Y habiendo considerado eso el acusado, no declarándose culpable 495 00:38:55,666 --> 00:38:59,668 a los cargos formulados en su contra, 496 00:38:59,751 --> 00:39:03,628 había adelantado nada en su defensa, 497 00:39:04,879 --> 00:39:08,672 mientras los testigos- 498 00:41:10,650 --> 00:41:12,693 ¿Por qué lloras? 499 00:41:12,776 --> 00:41:15,653 ¿Por qué llora? 500 00:41:21,739 --> 00:41:24,699 ¿Por qué llora el bebé? 501 00:41:26,575 --> 00:41:29,577 ¿Por qué llora? 502 00:41:59,816 --> 00:42:03,033 LOS HERMANOS KARAMAZOV 503 00:43:54,960 --> 00:43:57,267 Fin de la octava parte